Dégage !
Tire-toi de là !
"Bonne chance, Serrano"
Je te guide.
Tu conduis et je te guide. D'accord ?
Monte dans le camion.
- Allez ! - Non !
C'est le chemin de Poza Rica ?
"Quel chemin mène à Poza Rica ?"
"Tu veux rentrer chez toi ?"
"Non... Quel chemin mène à Poza Rica ?"
"Poza Rica est morte."
C'est le mauvais chemin.
Je crois que c'est mieux par là parce que c'est plus haut.
On prend ce chemin-là.
Tu comprends pas. Ce chemin est trop bas. Il traverse les marais.
Y a trop de boue.
Tu ne sais pas lire une carte ? On ne sait rien sur ce chemin.
T'es un vrai con ! Prends-le, ce chemin !
On suit la carte.
C'est le mauvais chemin.
C'est le mauvais chemin !
Où tu vas, nom de Dieu ?
On va traverser ce pont...
et tu vas me guider...
parce que j'y arriverai pas tout seul.
Ils sont foutus.
On va toucher le double. 20 000 chacun !
Ils passeront jamais ce pont.
C'est 20 000 chacun.
On va empocher 20 000. Part double.
Allez !
Stop ! Stop !
Reste près !
Où t'es ?
Stop ! Stop !
Je te vois pas.
Ça va ?
Le treuil !
Sors le treuil !
Allez !
Allez ! Allez !
Bien ! Bien !
Viens, viens !
Oui, viens !
Allez ! Viens !
Allez !
T'es dingue.
- C'est que huit arbres. - Impossible.
Commence à couper !
Viens, je t'attends.
Passer par-dessus.
La sortie est tout droit.
On le contournera si on peut couper huit arbres.
Si tu les coupes, comment tu les déplaceras ?
Avec le treuil.
Tu vas enlever les souches ? Conduire à travers un marécage ?
On va le traverser.
Impossible.
Impossible !
Je pense que je peux l'enlever.
Trop petit.
Montre-moi tes poches.
Parfait.
T'es de Paris ?
- J'y vis. Oui. - Où ?
Tu connais Paris ?
J'y ai passé deux jours.
- C'est très cher. - C'est ce qu'on dit.
Ta famille vit là-bas ?
- Seulement ma femme. - Pas d'enfants ?
Pas d'enfants.
J'ai rencontré ma femme...
quand je suis arrivé à Paris.
Le jour où elle m'a donné ça est le dernier jour où je l'ai vue.
Il est neuf heures moins cinq à Paris.
À terre.
Mets-toi par terre !
"Il veut pas descendre... Je le tue ?"
"Non... Tire pas sur le camion."
Vous avez quoi dans le camion ?
Du ravitaillement.
Quel genre ?
Des saucisses.
Du pain de mie.
Du papier-toilettes.
Des kleenex.
Rien d'autre ?
"Il dit que c'est du ravitaillement."
Alors, vous avez ce qu'il nous faut. Vous n'avez rien à craindre.
"Amène l'autre... On les tuera sur la route."
"Cette petite colombe ne veut pas sortir du nid."
Écoute, amigo. Sors. Il nous faut juste ce camion.
On a besoin de nourriture, tu sais...
et de papier-toilettes.
"Je le descends ?"
"On les tuera ensemble sur la route."
"Qui va conduire ?"
"Tu conduis bien."
Qu'est-ce que tu vas faire de tout ce fric ?
Parle-moi ! Qu'est-ce tu vas faire ?
Tirer un coup.
Avec la meilleure pute de Managua.
Avec deux putes.
- Les deux meilleures à Managua. - Fais ça.
- Fais-le pour moi. - Avec toi, Poncho.
- Tu le feras pour moi, d'accord ? - Je le ferai !
Comment ça, tu sais pas ?
Prends le train pour Baltimore. Va à l'embarcadère 47.
Où je vais ?
Comment ça, tu sais pas ?
- Il est bon. - Pas pour moi.
J'encaisse à la banque avec mes papiers ou mes empreintes ? On avait dit cash.
Le siège envoie Gus Lefforts à votre rencontre.
Il vous emmène à la banque. Vous l'aurez encaissé avant le souper.
Demandez à Lefforts ce qu'il y a comme boulot à la capitale.
Je lui ai dit que vous êtes un as du volant.
Plus maintenant.
Oui, bon.
Si vous trouvez un bon plan, envoyez-moi une carte. Je viendrai peut-être.
Vous abandonneriez tout ça ?
Dans six mois, qui sait ? J'aurai peut-être pas le choix.
Y a un endroit ici...
qui pourrait être bien pour un gars dans votre situation.
Vous avez déjà pensé à aller à Managua ?
De la merde. Impossible que j'aille à Managua.
Dommage. C'est un bon endroit.
Non. Managua, ça marche pas pour moi.
Oh, quand vous arrivez à Benouge, vous pouvez me poster ça ?
- J'ai une minute ou deux ? - Pour vous, ils retiendront l'avion.
Vous m'accordez cette danse ?
"Sorcier"
Traduction et sous-titres : Captions, Inc. Los Angeles